PERGUNTAS FREQUENTES
O que precisam para legendar um filme?
Basta uma cópia do filme em suporte digital.
Pode ajudar dispor de algum dos seguintes materiais:
- transcrição dos diálogos no idioma original
- roteiro literário do filme
Podem legendar o meu filme mesmo se estiver em NTSC?
Sim. Podemos legendar filmes nos sistemas NTSC e PAL.
Em que formato vão me entregar a versão legendada do meu filme?
Em geral, em forma de seqüência que você poderá importar ao seu sistema de edição ou de projeção, ou no suporte físico que você escolher: digital, filme ou vídeo.
¿Vocês fazem legendas para DVD?
Fazemos. Podemos desenhar um DVD com um menu em que o usuário seleciona as legendas, o que implica um custo adicional, ou entregar a você uma lista de legendas codificada que poderá ser usada em sistemas de desenho (“authoring”) de DVD.
Meu filme foi feito em 35 mm. Vocês podem aplicar as legendas ao filme?
Não, este trabalho se faz num laboratório de cinema. Nós podemos dar instruções ao laboratório que você escolher sobre como devem ser aplicadas as legendas. Também podemos contratar um laboratório em nossa região (América do Sul) para realizar esse trabalho.
Podem legendar o meu filme mesmo se eu estiver noutro país?
Você pode nos enviar o seu filme pela Internet ou pelo correio postal.
Já tenho a tradução dos diálogos do meu filme. A legendagem vai ficar mais barata?
Não necessariamente, porque teremos que adaptar essa tradução. A adaptação leva tanto trabalho como fazer uma tradução nova, por isso o custo da legendagem vai ser praticamente o mesmo.
Quanto tempo levam para legendar um filme?
Entre 3 e 10 dias, dependendo da urgência.
